阿波舞資訊網

阿波舞用語集

中文	日文	平假名	說明
演舞場	演舞場	えんぶじょう	阿波舞期間中設置在公路或公園上的舞蹈場地，在公路的兩側設有約100米長的看臺。
大鼓	大鼓	おおかわ	將締太鼓做成短而細的大鼓。一手拿著，另一手拿著張開的扇子敲擊。比起締太鼓，發出更高亢的聲音。
大太鼓	大太鼓	おおだいこ	發出低沉而有力的嘈嘈聲的太鼓。負責音樂的基調。有的連會排列幾十個，聲音可以傳到好幾公里之外。近年來也有只由鉦和大太鼓組成的樂隊。
男舞	男踊り	おとこおどり	有些是穿著法衣跳舞，有些是穿著男士浴衣跳舞。都穿著草鞋，腰部低下跳舞。舞蹈的姿態大小各異，有時是勇猛的，有時是滑稽的。基本上是用素手，但也常常使用扇子或提燈等道具。此外，有時女性或孩童也會跳這種男踊。
女舞	女踊り	おんなおどり	女性穿著女士浴衣，戴著深色的網帽，踩著高木鞋。被認為跳得優雅而優美。高舉手，排成隊列跳舞。腰巾被稱為「腰巻」。
學生連	学生連	がくせいれん	由大學生等學生組織的團體。
鉦	鉦	かね	發出「チチン、カラリン、チチン、カラリン」的二拍子節奏的金屬樂器。聲音尖銳，很容易聽到。節奏的快慢等，由這個鉦來主導。像樂團中的指揮一樣，需要掌握整個舞蹈的結構和樂器的演奏。
口上	口上	こうじょう	舞者為了振奮全連而發出的呼喊聲。例如「ヤットサー」、「ヤットヤット」、「エライヤッチャ」、「踊りは○○」、「一かけ二かけ三かけて四（し）かけた踊りは止められぬ五かけ六かけ七かけて八（や）っぱり踊りは止められぬ」等等。各連有不同的變化。有時也稱口上為「囃子ことば（はやしことば）」。
企業連	企業連	きぎょうれん	在德島縣內的企業等組織的團體。也有邀請名人作為賓客的企業連。
桟敷	桟敷	さじき	設置在公路等兩側的約100米長的看臺。有的是付費的，有的是免費的。
締太鼓	締太鼓	しめだいこ	懸掛在肩上敲打的太鼓。發出清脆而可愛的
三味線	三味線	しゃみせん	三本弦樂器。表現出悅耳的旋律。
正調	正調	せいちょう	指傳承正確的（唱法等的）節奏，相對的是変調（異調）。原本是指音階的正確性，但在阿波舞界，常用來表示正統派、正宗等廣義的意思。
總舞	総踊り	そうおどり	最後一天，所有出演的連一起跳入演舞場的表演。
歡樂的節奏	騒き	ぞめき	阿波舞特有的二拍子輕快而陽光的節奏。也有「喧鬧」的本意，指的是熱鬧派對般的跳舞。
高掛提燈	高張り提灯	たかはりちょうちん	長竹竿頂端掛著連名的提燈。領頭行進。也有調節前進速度的作用。由於風的影響，需要相當的體力。有些高達5米高。
竹	竹	たけ	竹的聲音比締太鼓和大鼓更為清脆可愛。在特定的時刻鳴起，使得樂曲更具活力。
鳥追斗笠	鳥追い笠	とりおいがさ	女舞的帽子在過去有各種形狀，但從大正時代中期開始，鳥追い笠變得主流。鳥追い指的是為了驅趕田間的害鳥而戴的編織帽，戴上這個帽子，將帽子戴得很低，略微遮住臉，使頸部凸顯出來，變得優雅而妖艶。
樂器音響	鳴り物	なりもの	阿波舞的伴奏樂器的總稱。使用的樂器包括笛子、三味線、鉦、太鼓等。根據連的不同，有些只使用太鼓和鉦等。
二拍子	二拍子	にびょうし	阿波舞表演時的節奏。
法被	法被	はっぴ	男舞時穿的外套。根據連的不同，有著各種不同長度的設計。
呼喊口號	囃子ことば	はやしことば	舞者們為了振奮全連而發出的呼喊聲。例如「ヤットサー」、「ヤットヤット」、「エライヤッチャ」、「踊りは○○」等。各連有不同的變化。也稱為口上。
奴舞	奴踊り	やっこおどり	一個人操縱風箏，另一個人則以風箏為藉口進行表演的技巧性舞蹈。在淡路島上有類似舞蹈的原型。
有名連	有名連	ゆうめいれん	指屬於「阿波舞振興協會」、「德島阿波舞協會」、「阿波舞保存協會」的連，他們的表演非常引人入勝。除了阿波舞期間，他們也在全國各地，甚至海外進行表演。
横笛	横笛	よこぶえ	在樂器音響中，唯一負責演奏主旋律的樂器。
吉祥之歌	よしこの	よしこの	在阿波舞中唱的歌曲。雖然起源和傳來尚不確定，但在江戶時代晚期流行的民謠，有力認為是源自熊本縣牛深的「ハイヤ節」和常陸的「潮来節」。也有說法是由藍商人從京都和大阪地區帶回阿波的。是一種由四句組成的26個字的詩歌形式，形式上類似於都都逸。
連	連	れん	指參與阿波舞的團體或組織。有傳統悠久的有名連、企業連、學生連等各種不同的類型，總計四天的參與連數約為1,000個。也有許多來自其他縣份的連參與。
輪舞	輪踊り	わおどり	舞者圍成一個圈坐著，觀眾站著圍觀。舞者們輪流進入圈子中央跳舞。由於基本結構以及氣氛不同，因此連之間的風格和特色各有不同。觀眾也可以加入舞蹈，這也是一個特色。